12 — Veille citoyenne
12 — Citizen watch
Vigilance
100 % sur l'appareil
100% on-device
100 % sur l'appareil
100% on-device
Un compagnon vocal pour Œil Public : en marchant, Vigilance annonce à voix haute les caméras de vidéoprotection recensées autour de toi. Les données sont téléchargées une fois, puis tout se passe sur ton appareil.
A voice companion for Public Eye: as you walk, Vigilance announces out loud the surveillance cameras on record around you. The data is downloaded once, then everything happens on your device.
VigilanceDes zones entières (un fichier par pays) sont téléchargées une fois sur l'appareil. Ensuite, le GPS, le calcul des distances et la voix tournent sur ton téléphone ou ton ordinateur, même sans réseau.
Whole areas (one file per country) are downloaded once to the device. After that, GPS, distance calculation and voice all run on your phone or computer, even offline.
Ta position n'est jamais envoyée. La page est configurée pour ne pouvoir contacter que ce site, et seulement pour télécharger des zones : le serveur voit quelles zones tu télécharges, jamais où tu te trouves. Aucune image n'est captée, personne n'est identifié.
Your position is never sent. The page is set up so that it can only contact this site, and only to download areas: the server sees which areas you download, never where you are. No image is captured and nobody is identified.
Le registre vient d'OpenStreetMap : « aucune caméra connue » ne veut pas dire « aucune caméra ». La veille GPS demande que l'écran reste allumé. La voix embarquée est volontairement simple, et plus robotique que celle du système.
The registry comes from OpenStreetMap: “no known camera” does not mean “no camera”. GPS watching needs the screen to stay on. The built-in voice is deliberately simple, and more robotic than your system's.